‘
Les collèges immersifs bretons autorisés à composer en breton pour les épreuves de sciences au brevet
Les élèves des collèges immersifs bretons ont obtenu une dérogation du ministre de l’Éducation nationale, Pap Ndiaye, pour pouvoir composer en langue bretonne leurs épreuves écrites de sciences au brevet. Cette décision concerne les quelque 250 élèves des cinq collèges Diwan de Rennes et devrait également être confirmée pour le collège Diwan de Nantes. Depuis 1994, les épreuves d’histoire-géographie et de mathématiques peuvent être effectuées en langue régionale au brevet dans les écoles immersives, mais les sciences étaient exclues de cette dérogation.
Une reconnaissance de la langue bretonne dans l’enseignement
Cette décision est une reconnaissance de la langue bretonne dans l’enseignement et une avancée pour les écoles immersives bretonnes. Le réseau Diwan des écoles associatives en langue bretonne a salué cette décision qui permettra aux élèves de composer dans leur langue maternelle. Les correcteurs bilingues seront mobilisés pour évaluer les épreuves écrites de sciences en breton. Cette dérogation est une avancée pour la promotion des langues et cultures régionales dans l’enseignement.
Une exception pour l’enseignement des langues et cultures régionales
Selon l’article L121-3 du code de l’éducation, le français est la langue de référence pour l’enseignement, les examens et les concours. Toutefois, il existe des exceptions pour « l’enseignement des langues et cultures régionales ». Depuis 1994, les épreuves d’histoire-géographie et de mathématiques peuvent être effectuées en langue régionale au brevet dans les écoles immersives. La circulaire de 2017 est venue officialiser cette dérogation pour les deux épreuves. Cette décision pour les épreuves de sciences est donc une avancée pour la reconnaissance des langues régionales dans l’enseignement.
Mots clés : collèges immersifs bretons, langue bretonne, épreuves de sciences, brevet, dérogation, Diwan, enseignement des langues et cultures régionales, promotion des langues régionales, correcteurs bilingues, reconnaissance des langues régionales dans l’enseignement.