World news – « Non, les chiffres romains ne sont pas interdits au musée Carnavalet à Paris. »

Louis XIV a 14 ans. Les chiffres romains disparaîtront-ils des musées parisiens? Le musée Carnavalet l’annonce, alors que le Louvre supprimait déjà les chiffres romains il y a quatre ans, mais uniquement les chiffres qui désignent les siècles, et non les rois et les reines.

A l’heure où la saga Harry Potter se traduit en latin et en grec, où Beyoncé s’inspire dans ses clips ou photos d’Alexandre Legrand ou de Vénus, les chiffres hérités de la Rome antique pourraient être au nom de l’accessibilité universelle tomber de leur piédestal. En tout cas, certains, irrités, pensaient que les musées remplaçaient les chiffres romains par des chiffres arabes, ancrés dans nos habitudes quotidiennes sur les titres de leurs cartels voulant supprimer ses tableaux explicatifs. C’est ainsi que Louis XIV est devenu Louis 14. Même chose depuis des siècles, comme cela a été le cas pendant des années au Louvre ou au British Museum.

Mais Noémie Giard, directrice du musée Carnavalet, spécialisée dans l’histoire de Paris, voudrait Remède: En fait, seule une infime partie du contenu est modifiée. «Je confirme que tous les visiteurs qui viendront au Musée Carnavalet lors de la réouverture pourront lire Louis XIV, XV. Ou Henri IV. En chiffres romains sur tous les cartels et même pour les enfants. Seulement pour 170 textes sortis sur 3.000 Contenu créé pour le nouveau parcours du musée, nous avons décidé d’appliquer ce niveau d’accessibilité universelle. Il s’agit d’un règlement européen qui est facile à lire et à comprendre « .

Pas question de l’interdiction des chiffres romains, explique le responsable, « il n’y a que la volonté de s’adresser à tous les groupes cibles, tous les visiteurs étrangers, les personnes en situation de handicap intellectuel, qui peuvent être handicapées dans leur compréhension. »

Pourrait-on aussi nommer Emmanuel Macron Jupiter? La devise de Paris, Fluctuat nec fusionitur, a-t-elle besoin d’être traduite pour que chacun comprenne mieux qu’il y a des styles, des histoires et des expressions insubmersibles? Cela ne semble pas encore leur avoir traversé l’esprit.